много раз

\sokszor ismétel vmit — повторить десятки раз что-л.;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

\többször említett — многократно упомянутый;

bizonyítani \próbálta, hogy — … он пыталься доказать, что …;

erejét \próbálja — пробовать свой силы;

átv. szerencsét \próbál — пытать/попытать счатье;

sokszor \próbálja a ruhát — много раз примерить платье;

sokat \próbált életében — он много испытал v. перевидал в жизни

sp. \sokszoros bajnok — многократный чемпион;

fn. [\sokszorost, \sokszorosa] az ár \sokszorosa — многократная цена

a mikroszkóp többszörösen \felnagyíthat. vmely tárgyat — микроскоп может увеличить предмет во много раз;

\felnagyítja vkinek a hibáját — раздувать чью-л. ошибку;

\lejátszott darab

\ennyi könyv.! — столько книг! \ennyi pénzem nincs у меня нет столько денег;

(fn-ként) [\ennyit, \ennyije];

(Ла/ként) \ennyiben igazad van — в этом ты прав;

nem sokkal vmi előtt — незадо́лго до чего

\sokkal azelőtt/korábban — много раньше;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

szól. \végigmegy a szamárlétrán — дослуживаться/дослужиться до высших чинов;

átv. \végigmegy vmin

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;